第２３７回　『虎父犬女』


時として、天は人を翻弄する。


今年の雨季はとっく過ぎ去っているはずであるのに、雨脚は未だ途絶えることはない。

私は知っている。人々が心のうちで何を思っているか。

ただ、皆あえてそれを口に出さないだけで。

兵「だめだ、城壁はもう限界だ！」

兵「急げ、早く補修しろ！」


皆知っている。
一度突き抜けてしまえば、もう終わりなのだと。


こうして、
また一月が過ぎていく。


？「ママ」

？「ママ、私もう行かなくちゃ」

小孟「おちびちゃん、何度言ったら分かるの」


　　　「私は君の母君じゃない」

呂布の娘（以下呂姫）「だって皆がそう言うんだもの」（？）


小孟「もう一度言うけど、君の母君は死んだんだ。そして私は･･････」

呂布「知ってるよ。あなたは宦官なんでしょ。陳宮が教えてくれたわ」

　　　「でも、父様があなたのこと好きなのも知ってる。口には出さないけどね」
　　　「知ってる？　ここは昔ママが使っていた部屋なのよ」

小孟「バカなことを。おちびちゃん暇なのならこんなことしてないで、できるだけお父さんの側にいた方がいいんじゃないの？」

　　　「まさか知らないわけじゃないだろう？　この雨が上がったら」
　　　「君は袁術の出兵の条件と引き換えに、寿春に嫁ぎに行かなければならないんだから。後から別れを惜しんでも遅いよ」


　　　「いきなり皇太子妃になれるのよ。喜びこそすれ、嘆く必要なんてどこにあるの」（？）
　　　「あなたは女じゃないから分からないでしょうけど」

小孟「何が？」

　　　「女にとって、人生で最も幸せなのは、こういう結婚なんでしょう？」

小孟「おちびちゃん、それは誰に教わった？」

　　　「父からよ」


　　　「私たち呂家はね、やること為すこと、人よりも直接的なの」

　　　「上に這い上がるためなら、何だってするわ」

小孟「なるほどね。道理で義父だった丁原や董卓を手にかけておきながら、少しの後悔も伺えないわけだ」

呂布「小孟、あなたも天下人と同じね。いつも奇麗事ばかりで、現実的じゃない」


　　　「世の中みんな上に這い上がろうとしているのよ。大量殺人者の凶暴さに比べたら、義理の親子となって権力を奪うなんて、まだ平和的な方じゃない？」

小孟「けれど、彼らは形式の上だけだとしても、一応あなたの『祖父』だ」

　　　「私の祖父の姓は今も昔も『呂』だけよ。『丁』でも『董』でもないわ」


　　　「父様は言っていたわ。千万の命を引き換えにして英名を得ることが、一番薄汚いやり方だって」
　　　「これこそが父呂布とその他の覇主との違う点」

小孟「呂氏の名声は、すでに底を尽きた」

呂布「覇主になるのに際限なんてないわ」

　　「権力さえあれば、劉氏だって仁君に代わるんじゃないの？」


小孟「ほらご覧、天罰が下った」

　　　「おちびちゃんは呂家の娘だろう。何を怖がる？」

呂布「は･･･は、怖いんじゃないわ。憎いの･･･」

　　　「父様のお手伝いができないこの身が、ただ恨めしくて悔しくて･･･」


　　　「もっと悔しいのは、自分が男でないこと！」

　　　「女じゃ、父様と一緒に戦場に立って戦えないもの！」

　　　「でも一番･･････一番憎いのはね･･････」

小孟「言ってごらん」


呂布「一番憎いのは、虎の父から生まれたのが犬の娘であったことよ！」

小孟「おちびちゃん」
　　　「何を恨むの？」

　　　「人生は、それだけがすべてじゃないんだ」（？）

呂布「違う･･･違うもの･･･これこそが呂家の進むべき道だもの！」


　　　「これが呂家の道なのよ！」

この日、私はずっと彼女を抱きしめていた。

雷が閃き轟いては、心を揺さぶり続ける。
まるで彼女の身体から映し出された覇主の、矛盾した感情のように。


呂布、お前も結局人間なのだ！

呂布（この息の詰まるような不安な感覚は、着実ににじり寄る崩壊の予感か）（？）


　　　（だが、笑うのは）

　　　（この俺だ！）


　　　（なぜなら、俺はお前たちよりもずっと長く生きている。）

　　　（俺はまだ俺のしたいことができる。）

　　　（しかしお前たちは、ただの一塊の使い物にならぬ石碑の上に生きているだけにすぎん。）


　　　（そうだ、今の俺は情けない。）
　　　（己の娘を守りきる力さえない。）

　　　（だが、俺は言わない。言うわけにはいかない！）

　　　（俺に恐怖などない、ただ今は恨めしくてしようがないのだ！）


　　　（天よ、これが人生だ！）
　　　（俺の選んだ人生だ！）

　　　（もしこれが天に逆らう行為であれば、）
　　　（無言で対す俺を許せ！）

　　　（何故ならば･･････）

　　　（俺は呂布、）
　　　（人中の呂布、）


　　　（時まさに壮年にして、）

　　　（初めて全身全霊をかけて己の道を守りたいと思ったのだから！）
ごめんなさい、実は最後の方かなり曲解＆適当訳・・・いや、よく分からなくて。ごめ・・・
それにしても、あんなオヤジからこんなカワイイ娘が生まれるとは・・・てっきり親父似のゴツイ娘だと（失礼）。ミステリー。東洋の不思議です。でも呂布パパ、かなりの子煩悩というなかなか可愛い面が発覚。

それにしてもおませさんなことで。
そして小孟さんのセリフ、うっかり女言葉にしてしまいそうになるのはお約束。
呂布が「父様」なのに小孟が「ママ」なのもご愛嬌。

今回の私的ベスト台詞

→呂姫「父様はあなたのこと好きなのよ。口には出さないけどね」

ま、ＭＪＤＫー！！！
ちょ・・・某先生！　公認デスカっ！
あれですか、「父さんはね、あんな人だから照れくさくって口では言わないけど、母さんのこと本当に愛してくれているのよ」みたいな。
ツンデレ、オクテ、ムッツリ・・・と様々な単語が走馬灯のように駆け巡りました。つーか娘にバレバレやんけ、パパ。
07.11.23