火鳳翻訳室






よく来たな。ここは管理人の火鳳燎原翻訳コーナーだ。
と言っても10巻からの上に独断と偏見でピックアップしている程度だ。
まぁマンガ持っている奴はヒマ潰し程度にでも見てやってくれ。
ちなみに凡例は

①セリフを言っている人物は、「」（）の前に青色で名前を表記。

②噴出しやコマが変ったり、ページが変ったりした際には、同じ人物のセリフが続く場合、名前は記さず、改行のみで済ます。

　例）司馬懿「阿火阿火」
　　　　　　「金の肉まんと普通の肉まん、あなたが落としたのはどっち？」
　　　燎原火「どっちも！」
③言っているのが誰だか不明な場合、または場面としてまだ特定しないほうがいい場合には、名前はなしで、改行もせずそのまま「」ではじめている。たまに？が頭についていることも。

④訳が怪しいところには（？）がついている（実はついていないものもある）

⑤意訳かなりあり。補足がいるようなところには、原作にはなくとも付け足している部分もある。

⑥単語や語の意味は、その時々で（カッコ）で説明したり、長くなる時には※で説明している。

⑦相手への呼びかけは、原則は原作そのままを使用。日本語に訳してしまうとニュアンスが変ってきてしまうので。

　《参考》
　　○○大人：高位高官の人を呼ぶ時の敬称。
　　○○兄：日本語の「○○兄（にい）」に近い感じ。親しげ。
　　老○○：かなり親しい間柄で用いる。よく「さん」と訳されがちだが、ニュアンスがある。
⑧１０集の②以降には、ページごとに区切り線を入れている。

以下、思いついたら追記。


とりあえずこんな感じだ。
かなり意訳しているところもあるから、あらかたの大意に問題がない時を除き、訳に明らかな間違いがあった場合には、遠慮なく申告してくれ。